Several Palm Springs police officers surprised the 8-year-old daughter of Officer Gil Vega on her first day back to school since her father was killed in the line of duty